RSS

| Nâbi | senünçündür redifli Gazel |

28 Tem

          Osmanlı Türkçesi’yle

nabi.senunicindir

    Latin Harfleriyle

1. Çemende cûy-veş bu cüst-ü-cûlar hep senünçündür
Miyân-ı bülbülânda güft ü gûlar hep senünçündür

2. Sen ey kişt-i emel neşv ü nemadan dûrsın amma
Sehâb-âsâ dökülmek ebrûlar hep senünçündür

3. N’ola bir kerre meyi itsen kenara ey dür-i yekta
Hurûş-ı mevc mevc arzular hep senünçündür

4. Gel ey mest-i tegâfül bir nigâh it hâl-i mestâna
Reh-i meyhanede bu hây-u  hûlar hep senünçündür

5. Sezâdur sâ’ıd-ı sîmînün itsem heykel-i gerden
Bana pür-hışm ü kîn olmak adûlar hep senünçündür

6. Reg-i tâk-i hafâdan cûşa gel ey bâde-i tahkik
Kadehler şişeler hamlar sebûlar hep senünçündür

7. Niçün ey nazm-ı Nâbî taze taze cilve itmezsin
Kalemden safhaya bu ser-fürûlar hep senünçündür

   | Günümüz Türkçesiyle |

1.  Çemenler üzerinde, suların dere gibi akıp gitmeleri hep senin içindir.
Bülbüller arasındaki bu dedikodular hep senin içindir.

2.  Sen ey emel ekini,.gelişme ve büyümeden uzaksın ama
Bu yüzsularının bulut gibi dökülmesi hep senin içindir.

3.  Ey tek inci, bir kenara doğru meyletsen ne yar?
Dalga dalga arzuların kaynaşıp coşması hep. senin içindir.

4.  Ey bilmezlikten gelmenin sarhoşu, gel! Sarhoşların hâline bir bak!
Meyhane yolunda bu hay-huylar hep senin içindir.

5.  Gümüş gibi bileğini boynuma assam yerinde olur!
Düşmanların bana hışım ve kinle dolu olmaları hep senin içindir.

6.  Ey gerçek şarap, gizlilik asmasının dalından, damarından coşarak gel!
Kadehler, şişeler, destiler hep senin içindir.

7.  Ey Nâbî’nin şiiri, niçin taze taze cilve etmezsin, görünmezsin
Kalemden sahifeye bu baş eğmeler hep senin içindir!

About these ads
 
Yorum yapın

Yazan: Temmuz 28, 2013 in | Sayfa eklemeleri |

 

Etiketler: , , ,

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter picture

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

 
Takip Et

Her yeni yazı için posta kutunuza gönderim alın.

%d blogcu bunu beğendi: